А, пролетта - най-добрият сезон. И не говоря (само) за сенна хрема тук. След дълга, затворена зима, пролетта е времето, в което много от нас започват да гледат с копнеж към открития път - или към откритото небе, ако искате. Но както винаги, жаждата за странства идва със собствен набор от проблеми - а именно (за нашите цели): какво трябва да се чете по пътя? Ако планирате някои международни джетове тази година, имате късмет. По-долу препоръчах няколко книги, идеални за четене, когато пътувате до десетте държави, които американците посещават най-често (изброени по-долу в низходящ ред), според тях освободени номера от Националната служба за пътувания и туризъм през декември 2017 г.

За всяка дестинация препоръчах три книги. Очевидно е невъзможно да се обобщи цяла държава в три книги, така че не съм се опитвал да правя това. Вместо това просто подбрах страхотни книги, налични на английски език, които са поставени (поне отчасти) в държавата, за която се препоръчват, а също така са написани от автор, който е гражданин на тази държава (или който има семейство корени там). Както винаги, не се колебайте да добавите към списъка - не знам за вас, но колкото повече книги имам, толкова по-весел пътник ще бъда.

един.
Мексико

Юрий Ерера, Знаци, предхождащи края на света , tr. Лиза Дилман

Гениално произведение, в което момиче трябва да премине границата от Мексико в САЩ, натоварено не само с тайни съобщения от майка си до брат си, но и с тайни съобщения от опасни мъже от едната страна до още по-опасни от други.

*

Валерия Луизели, Лица в тълпата , tr. Кристина Максуини

Експериментална мозайка на роман, фрагментиран и завладяващ, който е нещо като жена, която се опитва да преведе и публикува отдавна забравен мексикански поет, но също така е писател, родител, живеещ в света.

защо отиде до езерото Уолдън

*

Гуадалупе Неттел, Тялото, където бях роден , tr. J. T. Lichtenstein

Дълбоко интериорен автобиографичен роман за момиче, което расте „кукарача“ - поне според майка й. Почти изповедална в своята позиция, историята на непогрешно тяло (нали всички те) поражда завладяващ ум.

2.
Канада

Майкъл Ondaatje, В кожата на лъва

В която Ondaatje предизвиква имигрантите, които са помогнали за изграждането на Торонто през 30-те години, включително мостовете по-горе (и човек, който спасява монахиня от падането й до смърт от страната на единия) и тунела под езерото Онтарио (участва динамит).

*

Алис Мънро, Твърде много щастие

Е, за да бъдем честни, всяка книга на канадското съкровище и писател на легендарни разкази Алис Мънро би направила - изберете вашето удоволствие. Твърде много щастие просто включва любимата ми история на Мънро, 'Wenlock Edge' (която можете да прочетете на Нюйоркчанинът , ако искате да знаете в какво се захващате).

*

Алистър Маклауд, Няма големи пакости

Роман, изпълнен с памет и копнеж, който разказва историята на едно семейство на нос Бретон, с витла, които се въртят във всички посоки.

3.
Обединеното кралство

Казуо Ишигуро, Останките от деня

Най-добрият роман на най-новия ни Нобелов лауреат в литературата е не само изключително британски роман - тъй като става въпрос за английски иконом, който непрекъснато жертва собственото си щастие в името на дълга и ангажимента за служба - той е и изключително добър.

*

Iain Banks, Фабриката на осите

Нито една книга, която да ви направи особено искам да отиде в Шотландия, но една и съща завладяваща и страшно пристрастяваща книга, включваща един от най-ужасяващите герои, писани някога.

*

Джо Уолтън, Сред другите

В която 15-годишна научна фантастика обединява сили с феите, за да попречи на майка й да направи някакво мрачно зло. Препоръчвам да го слушате на касета, за да можете да чуете четенето на книгата с удивителен уелски акцент.

4. Доминиканска република

Джулия Алварес, Как момичетата от Гарсия загубиха акцентите си

Разположена както в Ню Йорк, така и в Доминиканската република от ерата на Трухийо, модерната класика на Алварес проследява живота, любовта и историята на четири сестри.

*

Джунот Диас, Краткият чуден живот на Оскар Вао

Ако не сте прочели най-известния (и възхваляван) роман за Доминиканската република, сега е моментът. Разположен в Ню Джърси и (отново!) Доминиканската република от епохата на Трухийо, той е магически, метафизичен, метафизичен шедьовър.

*

Нели Росарио, Песен на водните светии

Красив и пищен дебютен роман за три поколения жени от Доминикана.

5. Италия

Итало Калвино, Италиански народни приказки , tr. Джордж Мартин

Наистина не е в Италия, разбира се, но в друг смисъл, изцяло много в Италия: основната Италия за мита и историята и приказката пред огъня. Така или иначе, отговорът на Калвино на братя Грим е абсолютно прекрасен.

*

Умберто Еко, Името на розата , tr. Уилям Уивър

Италиански манастир, мистерия за убийство, лабиринтна библиотека. Какво повече бихте могли да искате на вашата италианска ваканция? (Освен сладолед ...)

*

Елена Феранте, Моят блестящ приятел , tr. Ан Голдщайн

Не е най-добрият роман на Феранте - който не му пречи да бъде любим на всички - но тази поредица може да включва най-добрите призовавания на Неапол, така че ще го оставя тук (но също така ще прочета Дните на изоставянето ).

6. Франция

Лейла Слимани, Перфектната бавачка , tr. Сам Тейлър

Не съвсем „французите Отиде момиче 'Както пресата обича да го нарича, но всъщност нещо много по-фино: тънък роман, който разследва класа, раса, майчинство и естеството на грижата за някой друг - и да, как една отдадена бавачка може в крайна сметка да убие младите си обвинения във ваната.

*

Едуард Луис, Краят на Еди , tr. Майкъл Луси

Друг скорошен: автобиографичната история на млад гей мъж, който израства беден в малко пост селище от работническа класа в Северна Франция, което някои са се обаждали „Бюлетин от разгневеното сърце на страната на Льо Пен.“

*

Марсел Пруст, В търсене на изгубено време , tr. Теренс Килмартин, К. К. Скот Монкриев, кметът на Андреас, Лидия Дейвис и др.

Тъй като другите две са съвременни хитове, третата френска книга ще трябва да бъде груба и прекрасна класика: какво друго освен Пруст? Забавен факт: в началото на този, първият том от своя епос, Пруст нарича малкия град Илиер, Централна Франция, като „Combray“. През 1971 г., на първата столетия от рождението на Пруст, градът гласува официално да промени името си на Illiers-Combray.

7. Германия

Ханс Фалада, Всеки човек умира сам , tr. Майкъл Хофман

Един от първите антинацистки романи, публикувани от германец след Втората световна война, това се основава на истинската история на берлинска двойка Ото и Елис Хампел (Ото и Анна Куангел в романа), които решават да се присъединят към германската съпротива след Елис брат е убит на фронта и започва тайна кампания за писане на пощенски картички срещу Хитлер.

е одисеята роман

*

Йохан Волфганг фон Гьоте, Мъките на младия Вертер , tr. Дейвид Константин

Всички доказателства, от които се нуждаете, че германците също могат да бъдат романтични. Ах!

*

Томас Брусиг, Герои като нас , tr. Джон Браунджон

Сатиричен, комичен роман за падането на Берлинската стена - с участието, както се изразява PW, „Александър Портной, прероден като полицай от Източна Германия“.

8. Ямайка

Марлон Джеймс, Кратка история на седемте убийства

Епичният, какофонен роман на Джеймс за Ямайка - който Мичико Какутани оприличи на „римейк на Тарантино на Колкото по-трудно идват но със саундтрак на Боб Марли и сценарий на Оливър Стоун и Уилям Фолкнър, с може би малко творчески тласък от някаква прима ганджа ”- спечели наградата Man Booker през 2015 г.

*

Никол Денис-Бен, Тук идва слънцето

В тази интензивна история за оцеляване в Монтего Бей, Марго ще направи всичко, за да защити блестящата си малка сестра - и да се надяваме, че един ден ще я изпрати в колеж. Но за да го направи, тя трябва да се продаде, да скрие своята сексуалност и по някакъв начин да подхлъзне непрекъснато затягащото удушаване на класа, експлоатация, раса и история.

*

Антъни С. Уинклер, Лунатикът

Един от най-забавните романи за Ямайка или някъде другаде. Като Марлон Джеймс сам го каза : „Луд се събужда в храсталака, за да намери немски турист, който го снима. Естествено, те се местят заедно и се опитват да започнат народно въстание между маратонските пристъпи на секс. ' Естествено!

9. Испания

Карлос Руис Зафон, Сянката на вятъра , tr. Лусия Грейвс

Често цитиран като един от най-продаваните романи на всички времена - вероятно отчасти защото е книга за книгите. В Барселона точно след испанската гражданска война момче на име Даниел е посветено в гробището на тайните книги и скоро се оказва в странно търсене на любов, убийство, магия и история.

*

Федерико Гарсия Лорка, Три трагедии , tr. Джеймс Греъм-Луджан и Ричард Л. О’Конъл

А сега за нещо малко по-различно: три пиеси на легендарния Гарсия Лорка, всяка от които се фокусира силно върху преживяванията (и да, трагедиите) на испанките.

*

Мигел де Сервантес, Дон Кихот , tr. Едит Гросман

Вероятно най-известният и влиятелен роман, писан някога - което го поставя доста високо в редиците на испанската литература, бих заложил.

10. Китай

Ти това, Големи гърди и широки бедра , tr. Хауърд Голдблат

Халюцинаторно изследване на китайската история от 20-ти век чрез едно семейство - но предимно чрез жени, майки, дъщери и техните тела - написано от най-новия лауреат на Нобелова награда за литература в Китай.

*

стихове на живота и смъртта

Айлийн Чанг, Любов в паднал град , tr. Карън С. Кингсбъри

Шест великолепни кратки истории за копнежа и последствията в Хонконг и Шанхай през 40-те години.

*

Ха Джин, Очакване

Този роман от китайско-американски писател Ха Джин (когото Франсин Проза Наречен „Исак Бабел от китайската армия”) спечели Националната награда за книга през 1999 г. Тя разказва историята на армейски лекар, разкъсван между две жени и два свята - съпругата му, избрана за него от родителите му, и медицинската сестра, с която той се е влюбил.