Сега, когато Доналд Тръмп е президент, се случват много ужасни неща. Едно от тях, разбира се, е изпълнителната заповед, която той подписа миналата седмица, засилвайки обещанието си да „построи стена“ на мексиканско-американската граница. Сега, нека да зададем (не) практичността на тази чудовище и лудостта около цената на авокадото настрана за момента, защото преди всичко друго, тази стена е символ. Мексико: навън, пише. Америка: в.

Но културният контакт с Мексико - като културния контакт с почти всяка друга държава, защото ние не живеем във вакуум, така че защо да се преструваме, че правим - всъщност прави Америка по-добра, а не по-лоша. По-безопасно, не по-опасно. Знанията като цяло са склонни да правят това. Пример: някои от прекрасните книги, излезли от Мексико - и от мексиканско-американски писатели - през последните години. Сега, разбира се, една стена точно няма да попречи на литературата. В края на краищата има онзи досаден интернет, който да разгледате. Но психологията на стената - посланието, че хората и продуктите, идващи от Мексико, по своята същност са по-малко от това, че тези книги са от „лоши хора“, от които трябва да се предпазим - всъщност може. Така че, само като напомняне - и може би като ръководство за подаръци за всички читатели, които познавате, които по някаква причина могат да бъдат поддръжници на споменатата стена - тук е селекция от велики творби на съвременни мексикански и мексиканско-американски писатели. Аз, например, празнувам свободата да ги чета.

Валерия Луизели, Лица в тълпата , транс. Кристина Максуини

Този тънък роман е изследване с фрагментарни чувства, книга с припокриващи се измислици - историята на жена, разказваща собствената си история и превеждаща новооткритата творба на мексикански поет, освен може би когато тя прави това, тя разказва и собствената си история , или евентуално призрачна история. Да се ​​каже за какво става дума „е“ е донякъде безсмислено, защото това, за което става въпрос, е естеството на реалността, идентичността, разказването на истории и времето. И така, основно всичко.

най-добрите белетристи на всички времена

Юрий Ерера, Знаци, предхождащи края на света , транс. Лиза Дилман

В Знаци, предхождащи края на света , Херера, когото Франсиско Голдман нарече „най-великият писател на Мексико“, написа лиричен мит за роман: историята на млада мексиканска жена, която пресича границата на САЩ с надеждата да върне брат си при майка им и да достави пакет от някой, който може да няма най-добрите интереси на семейството си в сърцето си.

Мануел Гонзалес, Регионалният офис е атакуван!

Обичах първия роман на мексиканско-американския автор Мануел Гонзалес, странна, остроумна опера с комикси, която използва жанр като батут, като същевременно ровеше във въпроси за самотата и съществената непознаваемост на другите хора. Но знаете ли, на батут, така че е забавно!

Алваро Енриге, Внезапна смърт , транс. Наташа Уимър

За мен тази книга - от съпруга на Валерия Луизели, FYI - беше една от най-добрите книги за 2016г , странен и възнаграждаващ мета-измислен роман за мач по тенис от 16-ти век между испанския поет Франсиско де Куеведо и италианския художник Караваджо, играейки с топка, пълнена с косата на Ан Болейн.

Робърт Фрост jfk стихотворение за откриване

Бенджамин Алире Саенц, Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената

В този изключително красив YA роман две мексиканско-американски тийнейджърки се влюбват. Заенц целенасочено пише за осветяване на идиосинкразиите на разцъфтяващата сексуалност на героите му, но също така и на тяхната мексиканско-американска идентичност: „Имаме дълга история в тази страна и не всички сме работници с ръце. Има много професионални американци-мексиканци и това просто не е представено в литературата “, каза той каза NPR , „И много исках да направя това.“

Даниел Салданя Париж, Сред странни жертви , транс. Кристина Максуини

Парис е писател от Монреал, но е роден в Мексико Сити, а първият му роман, преведен в САЩ, е историята на апатичен ленивец в Мексико Сити, който случайно се жени за един от колегите си и прекратява комуникацията си с също толкова лениво гадже на майка си в провинцията.

Лая Джуфреса, Умами , транс. Софи Хюз

История за скръбта и загубата, разказана на няколко гласа, всички от една и съща част на Мексико Сити, всички се вихрят около момичето, което се е удавило там преди години - и около сестра си, която живее там сега, засаждайки семена в задния двор.

ръководство за майстор и маргарита

Гуадалупе Неттел, Тялото, където бях роден , транс. J.T. Лихтенщайн

Копривата някога е била цитирана като една от най-непреведени автори от Грант , но сега тя вече не е преведена. Този роман е напрегната и красива история на момиче, което се опитва да се почувства като у дома си в несъвършеното си тяло, подобно на хлебарка, завинаги се чувства изплъзнало от обществото от неясното си зрение и завинаги намира пътя си.

Изабел Кинтеро, Габи, момиче на парчета

Първият роман на мексиканско-американското Quintero от първото поколение е носителят на наградата Morris за 2015 г. - което, в случай че не знаете, е на награда за дебютни YA романи. Той се занимава с това да бъдеш американец-мексиканец в съвременната Калифорния - заедно с наркотиците, секса, бременността, поезията, да си „дебел“, да си добра дъщеря и почти всичко останало, което може да се появи в старша година на гимназията .

Кармен Булоса, Напускане на Табаско , транс. Джеф Харгрийвс

Агустини е град, в който ще трябва да видите, за да повярвате - и след като бъде премахнат от магията му (магия като вещици и преображение и градове на земноводни), трудно ще се запомни точно. Или такова е преживяването на Делмира, която разказва историята на детството си в Агустини от настоящия си живот в Германия, пътуването си е нещо като обратното пътуване до Нарния, където странният свят, до който тя пътува, е този, който останалите от нас разпознава.

Серджо Питол, Изкуството на полета , транс. Джордж Хенсен

най-добрият превод на братята карамазови

Pitol е друг от Безвъзмездни средства с най-непреведени писатели , носител на престижната награда Сервантес в Мексико и човек, когото Даниел Салданя Парис определи като „ тотален писател ”(Т.е. пълна). Тази книга не е съвсем роман, нито мемоари, нито есе, а сложна комбинация от тях и първата в неговата „Трилогия на паметта“, борхезийски, себалдийски шедьовър, който се надявам да дойде в Америка в своята съвсем скоро.

Луис Алберто Уреа, Музеят на водата

Музикална колекция от родения в Тихуана бестселър мексиканско-американски писател, който в тринадесет истории разследва самоличността от двете страни на границата.

Сандра Циснерос, Бонбони

Предполагам, че вече сте чели Къщата на улица Манго и вместо това препоръчваме романа от 2002 г. на Cisneros Бонбони , историята на семейство, пресичащо границата между Чикаго и Мексико Сити - подобно на самата Циснерос, която е двойна гражданка на САЩ и Мексико.

Мануел Муньос, Това, което виждате в тъмното

Първият роман на Муньос (след две сборници с разкази) противопоставя любовната връзка на малък град (разбира се обречена) срещу историята на създаването на Алфред Хичкок Психо . Но прочутата сцена на душ е най-малкото от насилието, което ще се прокрадне в тези животи.

Клои Ариджис, Asunder

Вторият роман на базираната в Лондон мексиканско-американска писателка е церебрална медитация за живота на пазача в Националната галерия, дните й напоени с тишина, скука и време. Тя е обсебена предимно от пукнатините в картините: „привлекателността на пукнатината, примамката на пращенето, бърлогата на кракена. Целувката на зората, пукнатината на гибелта ... ”